Could you use some sort of voice-recognition
software and essentially put it into a Word (or other)
display on a monitor big enough for them to see? I've
never used voice-recognition stuff, but if there's any
that's good enough, I bet that would do the trick.