How about this solution: If something like this
comes up, and a player is told their answer is wrong
when it is merely a different acceptable translation
that just doesn't happen to be listed, they can lodge
a protest, and someone can look it up online or
something? It doesn't sound like this information is very
difficult to find and verify.
Kristin